Russian tips about 'normal' responses in conversations.
I was told yesterday that where I would normally reply to "Thankyou" with "You're welcome", the reply in Russian to "Спасибо!" is often "Не за что!".
This is something I want to know, so please tell me of other examples!
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
The reply "Не за что" is normal. It's the analog of the English "Not at all!"
Hrea re some more reply you may use:
Спасибо! - На здоровье! = That was to you health (Mainly if the gave you a meal, but it's normal to say it in other aspect of life)
Спасибо! - За спасибо не красиво, нужно денежки платить = If you think I've done it only for your thanks is not a nice idea, you ought to pay money. (We use it in a jocular way. After that may follow the reply "Да ладно, налью тебе потом стакан красненького" = OK, well, I'll pour you a glass of some reddish cheap wine for that".
But some bad guys - hope rarely - use it in its real sense).
Спасибо - Угу-м-м-м... = Uh-huh (You are so busy and the service was so trifle, that you don't want to speak about it; it's not so polite).
Спасибо! - Да ладно, чего там... = Well, OK, its nonsense (I gave you a service and hope you will give me it back when I ask you to, we are all friends, so the mutual service is normal).
Can't get my mind for something else...
Ah, probably more like this one::
Спасибо - Стакан с тебя (in jocular sense - "for a glas of wiine from you).
Hope you know, that the meaning of "Спасибо" is different from that in English. It is a shortened form of "СПАСИ тебя БОг" (let the God save you).
0
These are standart variants. Other variants cited are less idiomatic:) Of course, instead of "да ладно, чего там" you may say a number of other things with similar meang (or combine those things with 'ладно' or 'чего там'). It is an improvised answer. "C тебя стакан" is not. But as you see, without fixed word order and it is 2 things combined: Expression "с тебя Х" + "стакан" as a value of variable X. It is common (despite none of my friends uses it) - but still Igor added some creativity:) Of course idiomatic Russian стакан is filled with vodka, and that was my ONLY idea when I was reading his phrase... till i reached parentheses (I prefer red wine too, btw!). But Igors friends must know what to fill his glass with:)
0
"пожалуйста" is the same as 'you are welcome'. Means the same, has hte same status. "Не за что" is the second more common together with more 'learned' "не стоит благодарности". The same person will use all these variants - by context and mood. "На здоровье" sounds funny if your "thank you" came for something irrelevant to your health or even harmful (a cigrette). It is more context depended - often in the context of a treat (and medical treatment too:)). That's why it occasionaly comes with a cigarette: cf. "угощать сигаретой". And then the person who uttered it may be confused and laugh.
0
Most common answer: "Пожалуйста !" = "Welcome !"
Так же популярны ответы:
"На здоровье !"
"Обращайся !"
"Всегда пожалуйста"
"Не стоит благодарностей"
Не за что - стоит говорить, если помощь незначительная.
Не попу
0
The most popular phrases in meaning “Thank you” are «Спасибо» and «Благодарю».
The most popular phrases in meaning “You’re welcome” are “Пожалуйста» and «Не за что». The first expression is more politely and more common.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
