очень субъективный перевод (даже не перевод, а интерпретация) : Я не предлагаю здесь определять историческое значение или искать подтверждение теории революции, т.к. результат будет крайне неоднозначен. Я старалась не делать никаких выводов... Но истоки того идеологического учения и ощущение значимости этого нового витка русской революции, повлекшего коллапс, порождали столько захватывающих мыслей, которые помогали мне вести исследование в этом направлении. В этом предмете меня потрясала цикличная природа событий, но еще более дух товарищества и преданности к делу (людей той эпохи). ))

Я бы поискала другие синонимы для перевода следующих фраз (на русском в таком виде они мне мало информации дают для понимания текста): неуловимая тема (словарь даёт только одно слово, но оно тут плохо вписывается, если бы я знала итальянский, я бы прочитала итальянско-итальянский словарь и выбрала перевод исходя из этого, может тонкая или деликатная тема? Хотя, не факт.), возникновение идеологического удара, смысл нового издания (издание - напечатанный текст, его смысл - донести информацию до людей, другого смысла я не вижу, может идеи издания? Во множественном числе, то есть то, что это издание пытается донести до других), в этой теме (у слова argomento есть значение "довод, вопрос", возможно там имеется в виду, что вам понравилось в их доводах то, что они снова и снова прибегают к фактам или излагают факты циклами, т.е. последовательно? Тут тоже надо итальянский знать, чтобы точно сказать =(

Сложно. По смыслу близко, но наверное можно как-то это выразить более по-русски, используя менее дословный перевод. Как например: Я предпочитаю не оценивать историческое значение и не строить революционную теорию...

It's in italian. Non mi prefiggo di determinare il significato storico o delineare una teoria rivoluzionaria, è un argomento inafferrabile. Ho cercato di non trarre delle conclusioni... Ma l'origine dell’impatto ideologico e il senso di questa riedizione della rivoluzione russa e dei suoi conflitti, sono i concetti affascinanti che mi hanno spinto in questa direzione. Ho amato di questo argomento la ciclicità con cui si presentano i fatti, ma soprattutto lo spirito di cameratismo e dedizione alla causa.

А можно посмотреть оригинальный текст?