Search from various English teachers...
Jordan flagAya
which one of these translations is correct? Today is my first day at university 1)oggi è il mio primo giorno all'università 2)oggi è il mio primo giorno di università

Answers · 8

4
They are both correct.
1
le frasi sono giuste! brava!
1
you can say both of them. if you want absolutely to find a little difference, the first one could sound better if you say it while you are already at university, instead if you are for example still at home, or you're going in that moment to university, the second one could sound better. an other little difference, the first one can be used also by a person who works at university, for example as librarian, instead the second one will be almost surely said by a student. but these are really nuances, the meaning is essentially the same
0
sno uguali... tutte quetse cose vengono dai casi latini... una tecnica che non esiste più... quando li hanno italianizzati e/o europeizzati hanno fatto un gran casino... secondo me... ecco perchè le preposizioni sono un macello in ogni lingua occidentale, oltre che un'autentica summa di assurdità belle e buone (non servono a nulla sostanzialmente, se non simulare le funzioni di un linguaggio morto e defunto da secoli)... questo in quanto la stessa preposizione può svolgere le diverse funzioni una volta specifiche del genitivo, dell'abaltivo, del dativo. .. etc... le quali non avrebbero mai potuto essere confuse tra loro né grafologicamente né foneticamente come invece avviene oggi... ne consegue che non ha il minimo senso oggi cercare di ragionare sulle proposizioni... essendo ormai del tutto scomparsa - dalla nostra forma mentis - ogni parvenza di indizio necessario a decifrarne la crittografia...

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today