How do you say "I do not care" in Russian?
How do you say "It's all the same to me?" and "Same difference?" "Whatever" as in. "I don't have time to go to the library. Whatever man."
I am trying to learn Russian and I get people that only want to speak to me in English and they do not think that I speak Russian very well, as seen by my YouTube videos. My YouTube is Patchman123. I am on YouTube, if you want to look at me.
How do you say "I am drinking a can of pop?" "I want a sweet tea." What is the Russian for "unsweetened tea?" I want to drink an unsweetened tea. "I need to lose weight." "I am obese" How do you say that?
I am looking for words that my dictionary does not define at all or not very well at all. I do not need Oxford Russian dictionary to help me. I need native speakers to help me and they are not helping me at all.
I have more questions. How do you say "I've been arrested?" "I am under arrest."
How do you say "heart attack?" The snobby English Oxford types do not like colloquial English at all.
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
Мне всё равно.
Без разницы.
Whatever - перевод будет зависеть от ситуации.
Фиолетово, по фиг, как скажешь, наплевать, меня не волнует...
I am drinking a can of pop - я пью газировку.
I want a sweet tea - я хочу сладкий чай, мне сладкий чай.
unsweetened tea - несладкий чай.
I need to lose weight - мне надо похудеть.
I am obese - я полный.
I've been arrested - меня арестовали.
I am under arrest - я под арестом.
Heart attack - инфаркт, сердечный приступ.
1
I do not care - меня это не заботит, мне все равно, это не важно, это не имеет значения, мне плевать на (rude), мне параллельно (only for friends), мне это безразлично, мне фиолетово (only for friends), мне начхАть/начихАть/чхать на (rude), мне это безразлично, это все едино, это все одно, мне до лампочки, мне по барабану, мне это до фени, мне это до фонаря, как бы там ни было (whatever), для меня нет никакой разницы, моя хата с краю ничего не знаю, меня это не волнует, я забил на это, не все ли равно как обо мне подумают люди, мне нет никакой разницы, мне ни жарко ни холодно, один хрен/черт (rude), мне по фигу/фене/херу (rude), мне срать на (rude), мне что в лоб что по лбу (for friends), мне что с горы что под гору (for friends)
I need to lose weight. мне нужно избавиться лишнего от веса, потерять вес, похудеть
I am obese - я обрюзгший
1
Согласна с вариантами Ольги и Константина.
Un unsweetened tea - чай без сахара
'Фиолетово, пофиг, наплевать' - эти слова используются только в неформальной обстановке.
0
If you are looking for informal ways to say 'Whatever' in Russian, try these ones (in addition to the options that have been mentioned in the answers): 'По барабану', 'До лампочки', 'Параллельно', 'Индифферентно', 'До фонаря'. There are lots of offensive ways to say that as well. As for 'same difference', you can say 'Что в лоб, что по лбу'.
0
I want to drink an unsweetened tea. "I need to lose weight." Я хочу пить чай без сахара. Мне надо сбросить вес.
It's all the same to me = мне все равно.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
