Search from various English teachers...
China flagannie
différence entre gagner+lieu /arriver+lieu Bonjour! Je voudrais savoir la différence entre gagner+lieu /arriver+lieu. Sont-ils interchangeable? Exemple: Nous gagnons le large/le port par bateau. Le bateau gagne le large. Le souris/Le client gagne la sortie. La voiture gagne la gare. Le fils gagne la gare en voiture. Le client gagne le supermarché en courant. gagner l'école, gagner la maison, gagner le sommet Dans ces exemples, peut-on tout remplacer gagner par arriver? Merci beaucoup!

Answers · 2

1
Bonjour, Oui, dans l'absolu, "gagner + lieu" signifie effectivement "se diriger vers un endroit" ou "atteindre un endroit". Cependant, dans certains de tes exemples, il ne sonne pas très bien. C'est sans doute dû au fait que, dans la langue contemporaine, il est devenu assez littéraire, donc peu compatible avec des situations de la vie quotidienne, c'est-à-dire d'expression spontanée. Il est généralement remplacé par des verbes plus habituels comme ceux cités plus haut. Toutefois, on entend souvent "regagner" dans le sens de "revenir ou retourner quelque part", notamment dans les trains ou les avions lors d'annonces polies : "nous demandons aux voyageurs de bien vouloir regagner leur place". À bientôt !
0
D'après moi : Nous gagnons le large/le port par bateau. GAGNER OU ARRIVER À OU REJOINDRE Le bateau gagne le large. GAGNER OU ARRIVER ÀOU REJOINDRE Le souris/Le client gagne la sortie. GAGNER OU ARRIVER À OU REJOINDRE La voiture gagne la gare. SEULEMENT ARRIVER À OU REJOINDRE Le fils gagne la gare en voiture. SEULEMENT ARRIVER À OU REJOINDRE Le client gagne le supermarché en courant. SEULEMENT ARRIVER À OU REJOINDRE gagner l'école, gagner la maison, gagner le sommet SEULEMENT ARRIVER À OU REJOINDRE gagner et rejoindre donne l'idée du trajet emprunté, arriver donne plus l'idée du but atteint

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today