Search from various English teachers...
Hungary flagAnna
Значение выражения не понятно, что это значит? "вес многострадального рубчика уменьшился 13 раз

Answers · 6

3
Вес - how much it cost (Immagin a scale with dollar on one side of it and ruble on the other, here they talk about this dependency) Многострадальный - longsuffering рубчик - рубль The cost of the poor ruble went down ... ("в" by) 13 times.
2
Этот абзац со статьи всё объясняет - падение курса. В 1998 году доллар стоил 6 рублей, сейчас добрался почти до 80: вес многострадального «рубчика» уменьшился в 13 (!) раз. У нас были и «чёрный вторник», и «чёрный август», и «чёрный декабрь», и вот недавно «чёрный январь». Других красок в экономике, похоже, не осталось, и только оптимистичные политики по инерции призывают «доверять рублю». Простите, о чём тут может идти речь? Конечно, люди будут хранить сбережения в долларах.
0
Да есть контекст, я в другом вопросе ссылку кидала. Рубль это.
0
Нужен контекст. Может быть, "рубчик" в данном случае уменьшительное к рублю, а может быть и нет.
0
"рубчик" has several meanings and it's quite hard to translate without more context

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today