Search from various English teachers...
[Deleted]
The difference between the ~いたい form and ~てほしい Would the meaning be the same, if I conjugated a verb to its te-form and added ほしい instead of conjugating it to its ~いたい form? For example : 1. コーヒーを飲みたい。 2. コーヒーを飲んでほしい。 Does the second sentence have the exact meaning as the first one? If not, what's its literal translation? Is it often used in daily conversations? Thanks in advance!

Answers · 5

5
They don't have the same meaning. 1.means that "I want to drink coffee." 2. means that "I want somebody to drink coffee" or can be "I want you to drink coffee." It depends on the context which meaning that have in No.2. I think it mainly means the latter in daily conversations. Both of them are often used in daily conversation. Anyway, I hope my advise will be helpful for you and good luck for your study:)
2
The first one is more direct and means “I want to drink coffee.” Because it’s very direct, it’s a more impolite way of stating that you want to do something. It still can be used among people of the same or lower status than you. The second one is a more indirect and formal of saying the same thing, and can be used when speaking to people of a higher status than you.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today