이 번역이 정확한가요?
안녕하세요 ^^
I'm currently trying to translate a song into English. They first two lines are:
"나를 사랑하지 않는 너를 잊은 채
하고 싶었던 모든걸 하고 살아도"
I know song lyrics can be vague, so please let me know if I have translated wrong.
1. 나를 사랑하지 않는 modifies 너, and the first sentence translates to something like "(I) forgot you don't love me (you who doesn't love me?)
2. 채 still confuses me because I don't think it has an exact english translation. It shows that the action happened in the past, but is still happening, correct?
3. 하고 싶었던 모든걸: "I wanted to do everything"
4. So the line 하고 싶었던 모든걸 하고 살아도 would translate to something like: "I wanted to do everything even while I live (and even live?)"
Thank you for your help ^^
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
"나를 사랑하지 않는 너를 잊은 채
하고 싶었던 모든걸 하고 살아도"
Your interpretations are mostly right. Here's a breakdown of the key parts.
- 나를 사랑하지 않는 너: You who do not love me. V+는 means progressive action (like "-ing" or a relative clause).
- ... 채(로): while (leaving something as it is). 앉은 채로: while seated; 화장 안 한 채로: without make-up on.
- 너를 잊은 채(로): with you forgotten (from my mind) => forgetting you.
- 하고 싶었던 모든 걸: everything that I wanted to do (in an object position due to the "ㄹ"(것을) ending.
- 하고 싶었던 모든 걸 하고 살아: I live doing everything I want to do. "... (하면서 / 하며) 살아" would be clearer.
- 하고 싶었던 모든 걸 하고 살아도: even if I live doing everything I want to do.
So the whole phrase is just an adverbial clause:
Even if I live doing everything I want to do
(while) forgetting you who do not love me
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
