するのは?
ペットとしてしいく するのはかんたんです。
I am trying to translate this sentence but don't understand the function, purpose, translation of "するのは".
I understand する, as "to be" and の to be a possessive but what is it possessive of, and why is はhere?
Thank you.
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
Please let me write an answer to your comment here.
I'm not sure my English is good enough to make things clear for you.
But, I give it try again.
Q1) In your translation of the sentence you wrote "to raise an animal as a pet is easy." Which word in my sentence is animal?
Your Original Japanese sentence is this:
ペットとして しいくするのは かんたんです。
ペットとして would be "as a pet" in English.
So, the English translation of your sentence would be:
To raise as a pet is easy.
An object is missing here.
So, I add an object " an animal" to it.
⇒To raise "an animal" as a pet is easy.
=ペットとして "どうぶつを" しいくするのは かんたんです。
If you wanted to say that, to raise a pet is easy, the Japanese sentence should be:
ペットを しいくするのは かんたんです。
Q2) "の = nominalizer (making a sentence into a noun phrase)" I don't understand this. Raise is a verb so why would this be a noun phrase?
In English, if you want to say, "raise a pet" is easy, you would add "to" before a verb "raise" in order to make it a noun phrase and a subject(or a topic).
の is exactly like an English word "to" here.
Q3)Finally は, why would this be placed in the sentence where it is?
As a topic marker what is it marking the topic as? In your last example I don't understand why "study" is the topic and not Japanese.
にほんごを べんきょうするのは むずかしいです。
To study Japanese is difficult.
As a whole, yes, a talker might be talking about Japanese.
However, in this sentence, what is difficult is not Japanese but studying Japanese.
This は is a topic marker.
【[《にほんごを》 べんきょうする]の】は むずかしいです。
を leads an object にほんご.
の makes にほんごをべんきょうする a noun phrase.
は leads a noun phrase にほんごをべんきょうするの and makes it a topic.
I hope this will be of any help!
0
する=to do
の=nominalizer(making a sentence into a noun phrase)
は=topic marker
(どうぶつを)ペットとしてしいく するのはかんたんです。
To raise an animal as a pet is easy.
する is a verb, which means "to do" and if する goes with a noun, it'll be another verb.
For instance:
べんきょうする=べんきょう(a noun:studying)+する=to do studying(=to study)
りょうりする=りょうり(a noun:cooking)+する= to do cooking(=to cook)
Another example:
にほんごを べんきょうするのは むずかしいです。
To study Japanese is difficult.
I hope this helps you.
0
> ペットとしてしいく するのはかんたんです。
ペットとして飼育(しいく)するのは、簡単です。
0
するのは = することは。So, "It's easy to しいく する <〜を> as a pet." would be the translation.
For example, きんぎょを ペットとして しいく する ことは かんたん です。
するのは sounds more casual and colloquial than することは.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
