If you are talking about the image, then you say "in the picture". However, if you take a pen and write your signature on a photo, then you can say your signature is "on the picture" (ie. not part of the original image).

"I see in the picture" Examples: "I can see a car in the picture" "I can see many things in this picture"

I see in the picture.