I need some help with these sentences and the word order
I need help identifying which ones are correct and which ones are not:
Can you help me? / Me puedes ayudar?
a) Você pode me ajudar?
b) Você pode ajudar-me?
c) Você me pode ajudar?
And
He is bringing me a wine that's hard to swallow / Él me está trayendo un vino que es difícil de tragar
x) Ele está me trazendo um vinho difícil de tragar
y) Ele está trazendo-me um vinho difícil de tragar
z) Ele me está trazendo um vinho difícil de tragar
Thanks
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
a) Você pode me ajudar? (Brasil)
b) Você pode ajudar-me? (Portugal)
x) Ele está me trazendo um vinho difícil de tragar. (Informal)
y) Ele está trazendo-me um vinho difícil de
***** People use "me" before the verb informally, but it's not correct in that sentence. It's only used before the verb in the begining of the sentence. Ex: Sinto-me feliz.
2
a) Você pode me ajudar? (brasil)
b) Você pode ajudar-me? (portugal)
c) Você me pode ajudar? (brasil)
x) Ele está me trazendo um vinho difícil de beber (brasil)
y) Ele está trazendo-me um vinho difícil de beber (errado)
z) Ele me está trazendo um vinho difícil de beber (brasil)
em português de portugal seria:
Ele está a trazer-me um vinho difícil de beber
0
Creio que as seguintes formas estejam igualmente corretas:
a) Você pode me ajudar?
b) Você pode ajudar-me?
x) Ele está me trazendo um vinho difícil de tragar
y) Ele está trazendo-me um vinho difícil de tragar
0
Well, in the first question, the second option is the correct.
That's what we call ''Ênclise''. ''Ênclise'' is the way to organize ''Pronomes''.
In the first case, the letter B is correct because that doesn't have any ''Locução'' to bring the ''Pronome'' next to him.(THIS SOLUTION IT'S ONLY FOR INTERROGATIONS).
Example: ''Por que ME abandonas?'' Now is showing up the ''Locução'' without ''PODE'' like your question was.
''Por que pode abandonar-ME?'' With the presence of the ''Verbo Auxiliar'', things can change a little.
''Por que deve abandonar-ME?'' Now, It's clear that difference.
Obs.: But these examples in you questions, all of them are correct and understandable.
0
as respostas do amigo estão certas mas você não deve se preocupar muito com as diferenças entre Brasil e Portugual ambos estão corretos e são entendidos nos dois países, esta diferença você entenderá com o tempo.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
