En realidad no hay necesidad en este caso de usar el, se utilizaría si quieres hacer énfasis en esas palabras, sin embargo el no uso en éste caso no altera el significado de la oración.

Corrigiendo los acentos la frase correcta sería: Ya seco el terreno, todos los supervivientes de la catástrofe regresaron al lugar que habitaron anteriormente. Allí volvieron a construir sus cabañas y organizaron nuevamente su vida, aun con el dolor y horror reflejados en sus rostros. Sin embargo, al igual que las anteriores respuestas, creo que es indiferentes usar el artículo, pero en todo caso una buena opción es utilizarlo antes de la palabra "dolor" ya que "y" denota la mención de ambas palabras.

you can write "con el horror y con el dolor" or "con horror y dolor", I think both are correct. In this case when you write"el" , it means that is referring to something specific.