help with "erfüllt" and "Tatbestand"
I would like help with "erfüllt" and "Tatbestand" in this sentence: „Hitlers Machwerk ist von Hass und Menschenverachtung durchdrungen und erfüllt Experten zufolge den Tatbestand
der Volksverhetzung.“
Is Hitler's book 'filled and steeped' with hate and contempt for mankind? In this case, erfüllt and durchdrungen work together.
Or does 'erfüllt' connect with Tatbestand in a way that would require it to be translated as 'fits'?
The book 'fills', or 'fits', the criteria to be considered a crime of hate speech, according to experts.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
"erfüllt" is connected with "Tatbestand". "Einen Tatbestand erfüllen" is a legal term. I would translate this part like this: "... and according to experts constitutes the offence of incitement to hatred" (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Volksverhetzung)
0
The latter, "erfüllt" is 3rd person active here. Das Buch ist ... durchdrungen, und es erfüllt den Tatbestand.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
