Cosa vuol dire in altre parole ?
Toyota riscuote particolarmente successo fra i termini da dire

IL CONTESTO:

Un po' come per gli Italiani che in qualsiasi parte del mondo si vada, vengono accolti da una serie di "Pizza, pasta, mandolino e mafia" sparati a caso, allo stesso modo anche i Giapponesi vengono accolti da persone che sparano a caso i nomi di marche giapponesi per farsi capire. A quanto pare, soprattutto Toyota riscuote particolarmente successo fra i termini da dire a un Giapponese appena conosciuto. Certo, sentirselo dire una volta, può far ridere: di continuo potrebbe dar non poco fastidio.

Question

Cosa vuol dire in altre parole ?
Toyota riscuote particolarmente successo fra i termini da dire

IL CONTESTO:

Un po' come per gli Italiani che in qualsiasi parte del mondo si vada, vengono accolti da una serie di "Pizza, pasta, mandolino e mafia" sparati a caso, allo stesso modo anche i Giapponesi vengono accolti da persone che sparano a caso i nomi di marche giapponesi per farsi capire. A quanto pare, soprattutto Toyota riscuote particolarmente successo fra i termini da dire a un Giapponese appena conosciuto. Certo, sentirselo dire una volta, può far ridere: di continuo potrebbe dar non poco fastidio.

Answer

Significa che "toyota" è una delle parole che i giapponesi all'estero si sentono dire spesso. Quando dici che sei giapponese, la gente dice "toyota" perché è una parola giapponese conosciuta da tutti, proprio come tutti conoscono le parole italiane "ciao, mafia, pizza"! 
"Riscuote molto successo" = ha molto successo, è molto popolare. "Fra i termini da dire" = tra le parole che diciamo ai giapponesi che abbiamo appena conosciuto

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!