How would you interpret the word ‘little’ here?
How would you interpret the word ‘little’ in the sentence ‘But the little Scotch one is very nice’?
Does it mean small or young?
Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway.the context
We went over toward Rinaldi and Miss Ferguson.
"You love Italy?" Rinaldi asked Miss Ferguson in English.
"Quite well."
"No understand," Rinaldi shook his head.
"Abbastanza bene," I translated.
He shook his head.
"That is not good. You love England?"
"Not too well. I'm Scotch, you see."
Rinaldi looked at me blankly.
"She's Scotch, so she loves Scotland better than England," I said in Italian.
"But Scotland is England."
I translated this for Miss Ferguson.
"Pas encore," said Miss Ferguson.
"Not really?"
"Never. We do not like the English."
"Not like the English? Not like Miss Barkley?"
"Oh, that's different. You mustn't take everything so literally."
After a while we said good-night and left. Walking home Rinaldi said, "Miss Barkley prefers you to me. That is very clear. But the little Scotch one is very nice."
"Very," I said. I had not noticed her. "You like her?"
"No," said Rinaldi.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
It would mean small in this case.
From the context it appears that she is also a young woman, but "little" meaning "young" only applies for children. We would never say a "little woman" to mean a young woman because it would get confused for a woman who is physically small. However, a "little girl" would mean a young girl because we already assume children are physically small.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
