Search from various English teachers...
China flagMentha
Fehlt der Satz ein "von" oder nicht? "Unternehmenszahlen werden der Öffentlichkeit nicht preisgegeben". Soll der Satz "Unternehmenszahlen werden von der Öffentlichkeit nicht preisgegeben".? Soll es nicht, dann warum gibt es kein "von" darin? Danke!

Answers · 2

2
"Unternehmenszahlen werden der Öffentlichkeit nicht preisgegeben". Der Satz ist schon korrekt. Mit einem "von" würde die Aussage des Satzes komplett geändert werden. Börsenkotierte Unternehmen sind dazu verpflichtet ihre Unternehmenszahlen zu veröffentlichen, sprich der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Das Unternehmen gibt der Öffentlichkeit etwas preis, nämlich die Unternehmenszahlen. Die Handlung geht also vom Unternehmen aus. Wenn der Satz heissen würde: "Unternehmenszahlen werden von der Öffentlichkeit nicht preisgegeben". Würde das bedeuten das der handelnde (bzw. in diesem Fall nicht handelnde) Part die Öffentlichkeit ist. Die Öffentlichkeit muss aber keine Unternehmenszahlen bekannt geben sondern das Unternehmen.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today