Third Condition
I have been racking my brain thinking how I can say this in English:

"¿Qué te habría gustado que hubiese habido que no hubo?"

I know this is about third condition, however, I had not thought of mixing this three tenses before. There is a shorter way maybe.

Question

Third Condition
I have been racking my brain thinking how I can say this in English:

"¿Qué te habría gustado que hubiese habido que no hubo?"

I know this is about third condition, however, I had not thought of mixing this three tenses before. There is a shorter way maybe.

Answer

It certainly is a bit complicated, but here's the exact translation into proper English:
What would you have liked there to have been that there wasn't?

Answer

You might say (Rough Translation) "You wished that there had been that there was no." once again this is a rough translation

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!