Search from various English teachers...
France flagManon
请问"莫不然"怎么翻成英语?

Answers · 8

2
“莫不然”的意思,要看你是在什么地方看到的:什么时代的文章、什么语体的文章。 在古代汉语里,莫=nothing/nobody, 然= being so, being like so. 所以“莫不然”的意思是“没有一个人/没有一个东西/没有一件事情/没有一个例子... 不是这样的”--> 所有的...都是这样,用双重否定表示肯定的意思。例如:“以试群猫,莫不然者”(http://wenda.haosou.com/q/1366513267063883;“者”是语气助词)。
1
Do you have a sentence with it to analize in the context?
1
otherwise
0
otherwise. and it's a formal expression, especially in ancient China. In daily life you can just say"不然".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today