How can I translate this sentence into English?
Plusieurs bruits courent déjà.
My guess is 'rumor has it'. Is it an accurate translation?
Search from various English teachers...
Answers · 9
3
I'd say you did grasp the meaning of the sentence. But if you're looking for an accurate translation, I believe 'déjà' is a key word, so it needs to be translated to.
My suggestion is "There are already many rumours." (advice from native English speakers would probably be helpful there).
(unless this is not the whole sentence, but it would be more natural to say "Le bruit court que ...").
0
Your translation seems reasonable, Camilo. In light of Aurélie’s comment, however, I might suggest: Many rumors are already afoot.
0
manynoisesrunalready!
0
Tal vez "a lot of rumors are spread already"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
