الاثنان صحيحان لكن الترجمة الأولى أكثر دقة فقط

بالعموم : كلتاهما يؤديان نفس المعنى الاختلاف في الأسلوب فقط

Both are correct :)

Второй вариант удачнее (ИМХО). Первый - это чисто фусха, на котором никто не разговаривает. Скажу больше, его ещё и не все знают толком. Люди учатся в школе долгие 11 лет, и все эти годы изучают его согласно школьной программе. Это как латынь у медиков, вроде изучали, но пользоваться избегают.

كلاهما صحيح