Search from various English teachers...
Canada flagAbc
Quick korean translation. Hello, I was trying to write a Christmas card in Korean for my friend, and I was hoping I could have my message corrected. I would like to know why I wrote was wrong, and an explanation would be helpful for future learning. I tried to write informally just as a note. "메리 크리스마스. 나는 붉은 그래서 난 이 너에게 행운을 가 져다 희망 한국에 서 행운 들었다." It's supposed to mean "Merry Christmas. I heard red is good luck in Korea so I hope these bring you good luck." I apologize for the repost but it was advised to me to change the base language to korean and I wasn't sure how to edit my topic.

Answers · 4

1
"메리 크리스마스. 나는 붉은 그래서 난 이 너에게 행운을 가 져다 희망 한국에 서 행운 들었다." Other than 메리 크리스마스, the sentence is too jumbled to talk about why it is wrong. You can write it this way: * I heard red is good luck in Korea => 한국에선 빨강[붉은 색]이 행운을 의미한다고 들었어. (literal) => 한국에선 빨강이 행운을 의미한다지. (shorter and more natural) => 한국에선 빨강이 행운의 색이라고 하지 / ...색이라지 (even shorter and still good) - 행운을 의미한다고 하지 = 행운을 의미한다지: (it is) said to represent good luck. - 행운의 색이라고 하지 = 행운의 색이라지: (it is) said to be a color of good luck. * so I hope these bring you good luck => (그러니까/그 말대로) 이것들이 너한테 행운을 불러오기를 바라. => ... 이것들이 너한테 좋은 일을 가져다 주기를 바라. - 행운: good luck, 좋은 일: good returns/outcome/things, etc. - 불러오다: bring (about), call/conjure. - 가져다 주다: bring something to someone, bring about. - ..기를 바라: I hope that ... Combining, 1. 한국에선 붉은 색이 행운을 의미한다니까 이것들이 너한테 좋은 일을 불러오길 바라. 2. 한국에선 빨강이 행운의 색이라지. 그 말대로 이것들이 좋은 일 가져다 주길 바라. #1 is more formal. #2 is better for an informal note. Also, in Korean it is often better to name the thing than calling it by 이것 or 저것. If it is a present, you could say 이 책들이, 이 장갑이, or 이 선물이, for example. Lastly, I am not so sure red means good luck in Korea. That sounds more like a Chinese thing to me.
0
About the different ways "I heard red is good luck in Korea" may be translated. 1) 한국에선 빨강이 행운을 의미한다고 들었어. (literal) This word for word translation sounds a little heavy here. If one is just mentioning red means good luck as a setup for the next sentence, including "I heard" (들었어) seems unnecessary. 2) 한국에선 빨강이 행운을 의미한다지. (shorter and more natural) This is shorter and lighter, like "Red is supposed to mean good luck". -ㄴ다지 sounds smoother than -ㄴ다고 들었어/들었지, because it has no verb other than the common 한다, and ends with the soft ending -지. 3) 한국에선 빨강이 행운의 색이라지 (even shorter.. and better) This feels even lighter because 색이라지 is only using -이다, probably the most common and light sounding of all the verbs, whereas #2 has 의미한다지, a full hanja-based verb. So 한국에선 빨강이 행운의 색이라지 sounds light and casual compared 한국에선 빨강이 행운을 의미한다고 들었어. And to me it also seems to be a better fit with the next part, since 들었어 and 의미한다 have little significance of their own and might even be distracting.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today