Search from various English teachers...
South Africa flagJonathan
When to use 'en' or direct personal pronoun le, la, l' I am reading Charlie and the Chocolate factory and every now an then I come across the use of the word 'en' For example: Nous allons partager. Je veux que tout le monde en mange. I'm struggling to understand why the sentence can't read 'je veux que tout le monde *le* mange' My suspicions are that, at least in this instance, 'en' is used to suggest every has some of the chocolate. If 'le' were used it might imply the entire chocolate must be eaten by them, which would not leave any for Charlie. Any help would be greatly appreciated!

Answers · 5

3
"En" replaces a noun preceded by the preposition "de". It can be translated by "some of it/them", "about it/them" depending on how "de" is used. For example "Qu'est-ce que tu pense du film" becomes "Qu'est-ce que tu en pense". As usual, about.com's French Language site explains it well: http://french.about.com/od/grammar/a/pron_adverbial_2.htm
1
Hi, I will try to explain but excuse my English is worst. In this case "en" is just point the subject that we talk about. It's not about the quantity. Example : il y a du pain dans le cusine. "En" as-tu pris? In English. There is bread in kitchen. Do you take some pieces? Or do you take it?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today