Que Diferencias hay entre el Portugués y el Espanöl de forma general?
Search from various English teachers...
Answers · 18
4
São línguas diferentes, mas muito próximas. São como primos, ou melhor, irmãos, o que pode ser bom, mas também pode atrapalhar, por confundir o falante do espanhol e do português.
3
Concordo com o Murillo. Mas acho uma coisa interessante nesta dicotomia português/espanhol. O espanhol partilha cerca de 80 % do seu vocabulário com o português, ou seja 80% das palavras espanholas existem no Português da mesma forma e com o mesmo significado, mas o contrário não é verdade, ou seja o português partilha uma percentagem menor de palavras comuns com o espanhol. Ora vejamos alguns exemplos: pegando no exemplo dado molestar, em espanhol significa incomodar em português significa violar, mas a palavra moléstias também existe em português com o significado de incómodos, então um português nativo com o mínimo de vocabulário conseguiria discernir o significado mais benigno da frase. Por exemplo olvidar em espanhol, quer dizer que a pessoa deixou de se lembrar de alguma coisa, em português este verbo existe de forma igual, olvidar, mas é um termo muito pouco frequente porque é mais utilizado o verbo esquecer, que não existe no eapanhol. Mais uma vez um falante nativo de português entenderia uma frase espanhola que empregasse o verbo olvidar, mas um espanhol que não conhecesse o significado de esquecer poderia ter dificuldade em perceber a frase. Por isso acho que esta é provavelmente um razão para que seja mais fácil para um falante de português perceber um falante espanhol do que o contrário. O português é uma língua mais rica em vocabulário e também em fonemas e sons do que o espanhol.
2
No diferencia :) Sólo pronunciación.
2
Quando se trata de textos acadêmicos, formais e etc é bem parecido. Mas quando se trata de linguagem coloquial e cotidiana, desculpem aos que disseram que é parecido e que se pode entender facilmente! É totalmente errôneo!
https://www.youtube.com/watch?v=MihW9pS_kPc
Assistam a este vídeo!
Um nativo de espanhol que nunca estudou português ao ler a seguinte frase: "O padre molestou a jovem na oficina", firmemente crê que entendeu e sai cantando por aí que " nossa, português é idêntico ao espanhol, é estupidamente fácil ", mal sabe ele que ele não entendeu praticamente NADA e é aí onde mora o perigo.
O nativo de português/espanhol jura que entende a outra língua e se não é alertado, morre com esse conceito de que os dois idiomas são compreensíveis.
Eu morei em uma comunidade hispana nos EUA e presenciei muitos Brasileiros passando apuro com os hispanos e muitas vezes mudavam a língua para inglês para ter certeza de que estavam compreendendo!
Sem contar, que aqueles que já falam espanhol/português ao tentarem aprender a outra língua, tem o grande problema de mescla dos idiomas e muitas vezes não conseguem falar cem por cento uma língua pois sempre estão usando o vocabulário, pronúncia e estrutura gramatical da outra jurando que está correto!
Bom, se o objetivo é falar mal, bagunçado e um idioma inexistente e não oficial, ok.. mas se o objetivo é falar corretamente, aprender um idioma similar pode ser mais difícil que aprender um que não tenha semelhança alguma.
Sou professor de português para estrangeiro há algum tempo e incrivelmente tenho muitos estudantes mecânicos, se é que me entendem! rsrs
1
Aparte de la pronuncia que es bastante diferente, también hay reglas como el futuro del subjuntivo que a veces confundimos. Ya tengo más de un año estudiando portugués y de vez en cuando me paro a pensar si una palabra o expresión se usaría en portugués.
Além disso, existem palavras que são idênticas em ambas línguas mas têm significados completamente diferentes. É preciso para um falante de uma desses línguas tomar em consideração essas palavras ao falar a outra língua porque as definições não são relacionadas em nada. Alguns exemplos: brincar, esquisito, embaraçada, apenas, encerrar e algumas outras que não me lembro no momento.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
