Ihr / Sie
Ich habe Schneewittchen gelesen. Aber ich habe enie Frage.

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.«

Warum sagt er "Ihr" ?
Ich weiß das ist Plural....

Question

Ihr / Sie
Ich habe Schneewittchen gelesen. Aber ich habe enie Frage.

»Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, 
Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.«

Warum sagt er "Ihr" ? 
Ich weiß das ist Plural....

Answer

Hier ist es nicht Plural, was man an dem großen 'I' sehen kann. Es ist eine alte Form für 'Sie'.

Answer

고전 독일어이고 주로 귀족들간에 사용되는 단어입니다.

한국 사극에서 사용되는 "전하", "저하", "마마"등과 비슷하다고 보시면 됩니다.

"폐하"를 예로 들면 영어로는 "your highness" 독어로는 "Eure Hoheit".

현대에도 법정에서 판사를 칭할 때 사용됩니다. 영어로는 "your honour", 독어로는 "Eure Ehren"

즉, 그 사람 자체가 아니라 그 사람의 직책 및 계급등에 경의를 표할 때 사용되는 표현입니다.

Answers · 3