Search from various English teachers...
United States flagWilliam Campos
다행이야 ... 개뿔 Hi. I'd like to know if 다행 can be used in negative or neutral situations. Here is an example: My friend needed to google 젓가락 없이 라면 먹는법. After, she told me: 의외로 (검색 결과) 많군 ㅎㅎ 다행이야 위로되긴 개뿔 ㅠㅠ. I don't understand why she used 다행 when the results didn't seem to help her. Does she mean that its fortunate that there are so many results that might help someone else? Or more like 행복하겠구나? Or something else?

Answers · 5

1
well, I am not an English native speaker, so It might be wrong. I think your friend is not used to use chopsticks and it might lose her confidence somehow. but she felt relieved (다행) since there were so many results which means there are so many people don't use chopsticks not very well. so, this is like 'oh, i am not the only one who is struggling all alone!' People sometimes get relieved when they found that they are in situation which is not the worst. she said 다행, It shows using chopsticks has been so much stressful for her. and yes, results wasn't so much helpful for her, so she said 위로가 되긴 개뿔, but if there were a helpful result, she can say '행복', like you guys say 'I am so happy or I am satisfied, now.' something like that.
0
Yes, she could find a lot of results but it was meaningless. Thus, strictly speaking, '다행이다' is not matched perfectly in this situation. however, I tend to think she might wanna say, "Better than nothing!" And I think you'd better not consider this matter so serious. ^^;
0
I can't understand the situation exactly. In my thought, she found many of results, but they were not helpful. A kind of 'reversal'.......?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today