Is there anything wrong with this translation?
もし英語の習得にお金をある程度かけられるとしたら、私なら会話練習に一番お金をかけると思います。

が、なるべくお金をかけずに英会話練習方法を試したい方のために私の知っている方法、トライした方法をご紹介します。

If one is able to spend some amount of money on learning English, I think conversational practice will cost the most.
But for the sake of people who want to try to practice English conversation as much as possible without spending money, I'll introduce the methods that I know of and have tried.

Particularly, does なるべくお金をかけずに mean "as much as possible without spending money" or "spending as little money as possible"? Also, does お金をある程度かけられる translate to "able to spend money to some degree"?

Question

Is there anything wrong with this translation?
もし英語の習得にお金をある程度かけられるとしたら、私なら会話練習に一番お金をかけると思います。

が、なるべくお金をかけずに英会話練習方法を試したい方のために私の知っている方法、トライした方法をご紹介します。

If one is able to spend some amount of money on learning English, I think conversational practice will cost the most.
But for the sake of people who want to try to practice English conversation as much as possible without spending money, I'll introduce the methods that I know of and have tried.

Particularly, does なるべくお金をかけずに mean "as much as possible without spending money" or "spending as little money as possible"? Also, does お金をある程度かけられる translate to "able to spend money to some degree"?

Answer

もし英語の習得にお金をある程度かけられるとしたら、私なら会話練習に一番お金をかけると思います。

If one were to spend a certain amount of money to learn English, I would spend my money on conversation practice.

が、なるべくお金をかけずに英会話練習方法を試したい方のために私の知っている方法、トライした方法をご紹介します。

However, if you'd like to spend as little money as possible on English conversation practice I have a few pointers you may be inclined to hear.

The last bit is just a bit of free style translation.

Yes, なるべくお金をかけずに does mean " spending as little money as possible"

And yes, お金をある程度かけられる　does translate to " able to spend money to a certain degree " " have the budget to spend money to some degree "

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!