Pessoa in English?
Can anyone translate this to English for me?
I showed a Portuguese speaker the text and an English translation and he said it was only ok.
Que voz vem no som das ondas
Que não é a voz do mar?
É a voz de alguém que nos fala,
Mas que, se escutarmos, cala,
Por ter havido escutar.
E só se, meio dormindo,
Sem saber de ouvir ouvimos,
Que ela nos diz a esperança
A que, como uma criança
Dormente, a dormir sorrimos.
São ilhas afortunadas,
São terras sem ter lugar,
Onde o Rei mora esperando.
Mas, se vamos despertando,
Cala a voz, e há só o mar.
Search from various English teachers...
Answers · 1
2
What voice comes from the sound of the waves
Isn't it the voice of the ocean?
It's the voice of someone who is talking to us
But that, once we listen, becomes quiet
For having listened
It's only if, half-asleep,
Without knowing that we're listening, we're listening,
That she tells us the hope,
That which, like a kid,
Sleeping, to sleep we smile.
They're fortunate islands,
They're pieces of land without having space,
Where the king lives waiting,
But, if we're waking up,
The voice is silent, and there is only the ocean.
I translated basically word for word while trying to maintain meaning in each line. Hope this helps although sometimes poems and/or stories can't be directly translated to another language because it just doesn't have the same meaning in either language.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
