هو صديق لي يعني هو واحد من اصدقائي بصورة عامة وغالباً تقال للاشارة الى الصديق البعيد اي الذي لا توجد علاقة قوية معه يعني هو صديق من اصدقائيي عموما هو صديقي يعني هو شخص فريب لي اي تربطني به علافة قوية فهو ليس كأي صديق اخر

the first one isn't correct we don't say هو صديق لي we say هو صديقي

both of them have the same meaning ex: 1.هذا القلم لي اللام حرف جر والياء ضميرالمتكلم مجرور بحرف الجر 2.هذا قلمي الياء هنا ضمير المتكلم the second example you have to say من هو أحسن صديق لك؟ أو من هو أحسن اصدقائك ؟

هو صديقي .. هو صديق لي لا فرق بينهما من ناحية الفهم العام ولغير أهل الاختصاص في اللغة العربية

اعتقد ان الاجابه تعتمد على السؤال. فأذا سُئلَ (أصديقك هذا؟ ),تقول نعم هو صديقى . أما اذا سُئل (أصديقٌ لك هذا؟ ), تقول نعم هو صديقٌ لى. أيضا يُقال (أقلمك هذا؟ ) ,نعم قلمى . أو (أقلمٌ لك هذا), نعم هذا القلمُ لى