Can some one help me in translation from Polish to English please
Pomódlmy się w noc Betlejemską, w noc Szczęśliwego Rozwiązania,
By nam się wszystko rozplatało, węzły, konflikty, powikłania.
Oby się wszystkie trudne sprawy porozkręcały jak supełki,
Własne ambicje i urazy zaczęły śmieszyć jak kukiełki...

I oby w nas złośliwe jędze pozamieniały się w owieczki,
A w oczach mądre łzy stanęły, jak na choince barwnej świeczki.
By anioł podarł każdy dramat, aż do rozdziału ostatniego,
Kładąc na serce pogmatwane - jak na osiołka - kompres śniegu.
życzy

Question

Can some one help me in translation from Polish to English please
Pomódlmy się w noc Betlejemską, w noc Szczęśliwego Rozwiązania, 
By nam się wszystko rozplatało, węzły, konflikty, powikłania. 
Oby się wszystkie trudne sprawy porozkręcały jak supełki, 
Własne ambicje i urazy zaczęły śmieszyć jak kukiełki... 

I oby w nas złośliwe jędze pozamieniały się w owieczki, 
A w oczach mądre łzy stanęły, jak na choince barwnej świeczki. 
By anioł podarł każdy dramat, aż do rozdziału ostatniego, 
Kładąc na serce pogmatwane - jak na osiołka - kompres śniegu. 
życzy

Answer

Hi, Im not an expert in translation, but it should look like this:

Let's pray in the Betleyem's Night, the night of happy born
to all our problems were solved (everything was untight: knots, conflicts and argues)
To all difficult things just untight like kniks
to our own ambitions and rancours started to amuse like puppets

And the ulgy bitches in ourselves turned into sheep
And the wise tears appeared in our eyes, as calndles on a christmass tree
Let Angel wore up till the last chapter each dramma
Laying down a snowy compress on a confused, as for a donkey heart,

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!