I need help with these short translations
an anybody tell me if these translations are correct?

1.
- No solo es un riesgo para mi viajar, también es por tranquilidad de todos (es decir, si mi salud demerita puedo depender del grupo, me explico?)

-Traveling is not just a risk for me, it would also affect my group's tranquility (I mean, if my health goes wrong I might start to depend on the group, you know what I mean?)

--------------------------------------------------------------
2.
Me gustaría retomar el curso ya que no se si pueda unirme a este o a otro grupo en el futuro.

-I'd like to join the course in the future since I don't know if I can join this one or another team in the future.

--------------------------------------------------------------
3.
Aprecio su comprensión y apoyo de todos

- I sincerely appreciate everyone's understanding and support.

Question

I need help with these short translations
an anybody tell me if these translations are correct?

1.
- No solo es un riesgo para mi viajar, también es por tranquilidad de todos (es decir, si mi salud demerita puedo depender del grupo, me explico?)

-Traveling is not just a risk for me, it would also affect my group's tranquility (I mean, if my health goes wrong I might start to depend on the group, you know what I mean?)

--------------------------------------------------------------
2.
Me gustaría retomar el curso ya que no se si pueda unirme a este o a otro grupo en el futuro.

-I'd like to join the course in the future since I don't know if I can join this one or another team in the future.

--------------------------------------------------------------
3.
Aprecio su comprensión y apoyo de todos

- I sincerely appreciate everyone's understanding and support.

Answer

dude just forget about trying to translate everything the spanish way it'll never work cuz the english is just so different... however you're doing great me. keep it going you'll catch up one day... :)

Answer

Para la primera parte, sería mejor se dijieras: If something goes wrong with my well-being/health, I can depend on the others to get me through it.

Para la segunda parte, yo diría: I would like to retake this course since I'm not sure if I'll find a group like this one in the future.

Espero que esto te sirva de algo y saludos!

Answer

Hi Charlie! I suggest posting this as a Notebook entry so people can give corrections easier.

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!