How can I say: I don't want to be a 3rd wheel
A: 나 오늘 내 여친이랑 극장가는데, 같이 갈래?

B: 괜찮아. 나 꼽사리 끼는 게 싫어
괜찮아. 나 데이튼에 꼽사리 끼기 싫어

Is that 자연? 교정해주세요.

Thanks.

Question

How can I say:  I don't want to be a 3rd wheel
A: 나 오늘 내 여친이랑 극장가는데, 같이 갈래?

B: 괜찮아. 나 꼽사리 끼는 게 싫어
괜찮아. 나 데이튼에 꼽사리 끼기 싫어

Is that 자연? 교정해주세요.

Thanks.

Answer

I like the word 꼽사리 :)

너 데이트 하는 데 꼽사리 끼기 싫어.

or you can also say 너 데이트에 끼기 싫어 (guess when you're in a situation where you don't want to use slang )

Answer

the first sentence sound natural :)

Answers · 2