Come on in Chinese
Hi,

the typical english expression "come on!" like "come on, don't be stupid" or "come on, man, don't be a fool!" how can be translated into chinese?

And the expression with heck/hell? how do chinese people say something like "what the heck/hell are you talking about?"

Thank you!

Question

Come on in Chinese
Hi,

the typical english expression "come on!" like "come on, don't be stupid" or "come on, man, don't be a fool!" how can be translated into chinese?

And the expression with heck/hell? how do chinese people say something like "what the heck/hell are you talking about?"

Thank you!

Answer

1 得了吧，别犯傻了。 
快算了吧，别冒傻气了。
哎哎哎，兄弟，可别犯傻啊。

2 你说什么呢？ 
你到底在说什么？
你说的哪国鸟语？ 
乱七八糟的，你讲的都什么J8玩意？

Answer

come on, don't be stupid.拜托，别犯傻。

what the hell = 到底（modal particle）
what the hell are you talking about?你到底在讲什么？

Answer

1 得了吧，别犯傻了。
快算了吧，别冒傻气了。
哎哎哎，兄弟，可别犯傻啊。

2 
你说什么呢？
你到底在说什么？
你说的哪国鸟语？
乱七八糟的，你讲的都什么J8玩意？

Answer

Come on, man, don't be a fool. I think you can say, 拜托，伙计，别傻了。

Answers · 6