Need some help explaining
Need help understanding the below few sentences:
1) 부산보로간 목적이아니였어요
2) 잠시그냥 바람보로?
3) 유럽 여행 계획 짭니닼
4) 키만보는듯
Thank you in advance!
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
I don't know how it was transcribed but some sentences seem to be mangled.
I'll give my suggestions for what some of them might have been originally, but please double-check it as my guess may be wrong.
1) 부산보로간 목적이아니였어요
- It probably meant 부산 보러 간 목적이 아니었어요? ("보로" doesn't exist)
- 부산 보러 간 (gone to see Busan) + 목적 (purpose) + 아니었어요 (wasn't it)?
- So, literally, "Wasn't the purpose to go see Busan?". (Busan: Korea's second largest city)
- Better way to say it: 부산(을) 보러 가는 것이 목적(이) 아니었어요?
2) 잠시그냥 바람보로?
- It probably meant 잠시 그냥 바람 쐬러?
- 바람(을) 쐬다: get fresh air. 바람 보로 or 바람 보러 (too see the wind) is not a proper expression.
- So it means "Just to get some quick fresh air?".
3) 유럽 여행 계획 짭니닼
- "...짭니다" was given a little cutesiness by adding "ㅋ" at the end.
- It means "We make plans for touring Europe".
4) 키만보는듯
- "키만 보는 듯(하다)". ..듯하다 is often shortened to ..듯 on the internet for space saving and effect.
- Assuming "you" for subject, it means "You seem to see the height[stature] only".
- (For example, someone is too keen on the height when assessing a member of the opposite sex.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
