Search from various English teachers...
United Kingdom flagLearner SC
Speech and subtitle difference in a film. 为什么? 我有看一个电影。在电影里面有一个人说 “买完之后”。 但是字幕是 “买回来之后” Why would the producer put a different subtitle to what is actually said??

Answers · 7

1
As Charles said, the scripts/plays are written in advance, the actors don't speak just according to the scripts sometimes. As a native speaker, we don't care too much about the subtles, if only the subtles make sense, that is fine. It doesn't happen so often, but it does happen sometimes.
1
both hit the point
1
it was a subtitle maker's mistake
0
1. 或许,字幕是根据电影剧本来的。演员在拍电影的时候说的是“同义词”。 2. 还有可能是因为字幕制作组在听录的时候不够准确。 3. 还有可能是因为,演员说的话语法上不够规范,字幕作为书面文字,需要保证基本的语法正确。
0
@Charles, yes. They both mean the same. But why have the speech with the subtitles different words? @shevelen8. Is it really that simple? I notice it happens in quite a few occasions and not limited to one particular movie. Are there really so many mistakes?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today