Is there an equivalent for present continuous in Italian?
Dear members
I want to say in Italian:
This time next week, I'll be lying on the beach.
Can we say:
La prossima settimana a quest'ora, mi staro` sdraiando.
I would be glad if you answered my question.
Thank you.Sorry. I forgot to write some words.
La prossima settimana a quest'ora, mi staro` sdraiando sulla spiaggia.
Search from various English teachers...
Answers · 1
2
Yes you can use this tense form, but usually for something that has a longer duration in time, the act of 'sdraiarsi' is very brief.
let me write some examples:
a1. La prossima settimana a quest'ora, staro` sdraiato sulla spiaggia
a2. La prossima settimana a quest'ora, me ne staro` sdraiato sulla spiaggia
(a2) adds emphasis, here the verbal form is pseudo-reflexive, meaning that 'me ne' means:
'in my behalf', 'for my own satisfaction'.
b. La prossima settimana a quest'ora, staro` volando verso le spiagge dei Caraibi.
c. La prossima settimana a quest'ora, staro` di nuovo in redazione a scrivere i miei articoli per il giornale.
Why not the -ando form in your example?
The main reason is that your verb is exactly 'stare', so the progressive form would be 'staro` stando', which Italians accurately try to avoid, due to allitteration.
The other reason (already mentioned) is the very brief time that the act of 'sdraiarsi sulla spiaggia' takes, if you choose (as you did) /sdraiarsi/ as the principal verb.
Greetings and wish you a nice holiday!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
