という-- What does this mean?
I use Memrise to help in my Japanese learning, but I don't understand this phrase.
これはなんといういみですか?
Memrise says it means "what does this mean?", but where does the という fit in? what does という mean? what is its purpose?
Any help is appreciated.
Search from various English teachers...
Answers · 3
5
これ は なん と いう いみ です か
I hate doing literal translations, but if it helps you may be you can think of this way:
kore: this
ha: particle marking the subject
nan: what
to: particle marking what is said or thought,
iu: to say, said
imi: meaning
desu: is
ka: particle marking a question.
So direct translation would be something like: As of this, what is said is the meaning? (I know, it makes very little sense in English) という is often used to specified something specific from something general for example:
オースチン という まち: a city called Austin. A city known as Austin.
マンゴー という くだもの: a fruit called mango.
In your sample question you can think of なんという the whole thing as a set phrase equivalent to "What".
1
という means ' called' or ' named'. So may be the sentence means" what is it called/ named?" Or May be "what is the meaning of it?".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
