미국에서 영어를 배울 때 영어선생님과 b와 p의 발음에 대해 논의한 적이 있어요. 그때 나온 결론을 간단히 말하자면, 영어의 b는 한국어의 ㅂ과 ㅃ의 중간적인 발음이었구요. p는 ㅍ과 ㅂ의 중간이나 마찬가지 였어요. 아무래도 발음상 b가 들릴때에는 ㅃ에 가까운 발음이니 또 그렇게 쓰던 것이 굳혀져서 발음은 뻐스라 하는 것 같구요. 하지만 쓸때는 버스라 쓰는 이유는 공식적으로 영문한글표기법을 정할 때 b는 ㅂ으로 p는 ㅍ으로 적어서 구분하기로 한 것 같아요. 아무래도 둔탁히 들리는 ㅃ을 기본 표기법으로 쓰는 것보다 ㅂ과 ㅍ으로 구분하는 게 나아서 일지도 몰라요. 이와 비슷한 에매한 상황이 a를 ㅐ로 표기하는 것과 e를 ㅔ로 표기하는 것 등이 있어요. 하지만 이것들은 개인적인 생각이니 참고만 하시는 게 좋을 것 같아요. ^-^

70~80년대에는 bus를 '뻐스', butter 를 '빠다'라고 발음을 많이 했었습니다. 아마 그 당시에는 그렇게 발음하는게 원어민이 발음하는 거랑 가장 가깝다고 생각했었나봐요. 하지만 bus 같은 경우에는 아직도 '뻐스'라고 발음 합니다. 물론 글을 쓸 때는 '버스'라고 하고요. 이런 이유는 '뻐스'라고 발음하는게 더 편해서 그런 것 같습니다.

본인의 생각은 어떨까요?