Does my Thank you speech make sense?
それはあなたを知ってもらう素晴らしいされています。会社について私と私たちのすべてを教えるためにありがとうございました。私は、あなたが行っているすべてのものに感謝しています。ごめんなさい、私はミスを犯したが、私は彼らから学ぶことを約束します。あなたと離れて寂しくなります。私に連絡してください、私は日本を訪問したときにうまくいけば私がお会いしましょう。どうもありがとうございます。

This is what I want to say (It has to be formal too ^^):

* It's been great getting to know you. Thank you so much for teaching me and all of us about the company. I appreciate everything you have done. I'm sorry I made mistakes but I promise to learn from them. I will miss you. Keep in touch with me and hopefully I'll see you when I visit Japan. Thank you so much.

Question

Does my Thank you speech make sense?
それはあなたを知ってもらう素晴らしいされています。会社について私と私たちのすべてを教えるためにありがとうございました。私は、あなたが行っているすべてのものに感謝しています。ごめんなさい、私はミスを犯したが、私は彼らから学ぶことを約束します。 あなたと離れて寂しくなります。私に連絡してください、私は日本を訪問したときにうまくいけば私がお会いしましょう。 どうもありがとうございます。

This is what I want to say (It has to be formal too ^^):

* It's been great getting to know you. Thank you so much for teaching me and all of us about the company. I appreciate everything you have done. I'm sorry I made mistakes but I promise to learn from them. I will miss you. Keep in touch with me and hopefully I'll see you when I visit Japan. Thank you so much.

Answer

It's been great getting to know you. Thank you so much for teaching me and all of us about the company. I appreciate everything you have done. I'm sorry I made mistakes but I promise to learn from them. I will miss you. Keep in touch with me and hopefully I'll see you when I visit Japan. Thank you so much.

皆さんと出会えたこととても光栄に思っております。ここの会社でたくさんのことを学びました。本当に皆さんには感謝しております。ミスをしたこともありましたが、その経験から学ぶことができました。皆さんともう一緒にいられなくて（働けなくて）すごく寂しくなりますが、また日本に来た時にはお会いしたいと思っています。本当にありがとうございました。

I changed the expression a little bit, because there are many sentents that are not natural in Japanese. like "I am sorry I made" I did not write ごめんなさい。as it does not suit in this speech.

Answer

Muchas gracias Ryoko ^^ y si todavia tengo mucho por aprender y igualmente saludos :)

Answer

Hola, estoy totalmente de acuerdo con Ibuki-san. Hay muchos niveles de la formalidad en japonés y tenemos que elegir uno dependiendo de con quien hablamos. Es muy complicado por eso ahora no te preocupes si hay palabras/maneras que no sabes. Un saludo.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!