Каким будет русский эквивалент "ishness"?
Готовлюсь к экзамену, и в тексте попадается слово "ishness". Abbyy lingvo этого слова не знает, но к счастью есть Urban Dictionary, который мне подсказывает:
State of being 100% something-ish
You're not quite cool, you're just ish. Almost there but not really there, but so fully embraced in this ishness you're just kinda cool.
Помогите пожалуйста найти русский эквивалент - очень интересное слово и хочется удержать в голове, но без точного понимания сложно на это надеяться)
Спасибо!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Sorry - I can't help with Russian. But perhaps I can explain in English.
Firstly - it definitely isn't a real word. And it certainly isn't in common usage either, and is a rather odd concept.
I think that it's very strange that it is in a test. Maybe they are testing your ability to guess the meaning, based on the sound, and the word roots. But that is very advanced, which does not fit with the fact that you were not confident enough in your English to write in English!
The urban dictionary is close to what I would say, but as is usual with urban dictionary, it is a little coloured by the writer's opinion!
It is the state of being almost. You are almost something, but not quite. The 'thing' that you are, is deliberately not defined, so you have to infer it from the context of what is being said...
I wonder if this word is part of hipster culture - the idea of not quite being something, where that something isn't really anything either...
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
