can anyone translate this writing into Arabic please
يقولون ليْلى بالْعِــرَاقِ مَريـــضــة ٌ
فَمَا لَـكَ لا تَضْــنَى وأنْـتَ صَــديـقُ
سقى الله مرضى بالعراق فإننـي
على كل مرضى بالعراق شفيــق
فإنْ تَـكُ لَيْــلَى بالْعِـــراقِ مَريــضَة ً
فإني فــي بحر الحتـــوف غريــــق
أهِيــــم بأقْطـــارِ البـــلادِ وعَرْضِــهَا
ومالي إلى ليلى الغـــداة طريـــق
كأنَّ فُــــؤَادِي فِيــهِ مُــــورٍ بِقــــادِحٍ
وفيــه لهيـــب ســـاطـــع وبـــــروق
إذا ذَكرَتْها النفْـــس مَـــاتَتْ صَبابَة ً
لَها زَفْــــرَة ٌ قَتَّــــــالة ٌ وَشَــــهِيـــقُ
قَيْس بنْ المُلَّوح
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
قيس بن الملوح من شعراء العصر الأموى توفى 68هـ، والشاعريخبر فى البيت الأول أن حبيبته ليلى مريضة بأرض العراق، ثم يتعجب لحاله مخاطبا نفسه فمالك أيتها النفس لا تتألمى لمرضها على ما بينك وبين ليلى من حب و صداقة، ثم هو فى البيت الثانى يدعو لجميع مرضى العراق بالشفاء العاجل، والسقاء فقد جعله مرض محبوبته ليلى خائفا على هؤلاء المرضى جميعا داعيا لهم، ثم يقول بالبت الثالث فإن كانت ليلى مريضة بالعراق فإننى بذلك أصاب بالغرق فى بحر الهلاك والموت، وفى البيت الرابع يخبر أن مرض ليلى جعله يسير على غيرهدى، فليس له من حب ليلى مفر، لكأن فؤاد الشاعر - فى البيت الخامس - قد اشتعل نارا بسبب حبه لليلى وكأنما أيضا أصاب قلبه البرق الخاطف، ثم إن الشاعر فى البيت الأخيريصرح بشدة عشقه لليلى فإذا ذكرتها نفسه تموت من اشتعال العشق، وكأن لها من شدة اللهيب زفير قاتل وشهيق.
1
Do you mean translate it into english? Because your text is already in arabic
0
الشعر الجاهلي من الصعب ترجمته الا بمساعدة .مختص
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
