A few and few vs unos and algunos
¿Tenemos la misma diferencia?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Maybe I'm wrong, but I think that 'A few' means 'Algunos/Unos pocos':
-A few times: algunas veces/unas cuantas veces/un par de veces.
-A few came: Vinieron unos pocos.
-If you say this slang 'a few bob', it would be translated as: un poco de pasta, unas monedas.
*So to me, I would add 'pocos'.
Then 'few'. To me it means: pocos.
-Few people came to my party: Pocas personas vinieron a mi fiesta. (Algunas personas... would be 'some people'.)
So, my opinion is this: A few (algunos/unos pocos) and Few (pocos).
I'm not an English expert, so sorry if I made a mistake.
Cheers! :)
(Anyway, I'll work it out.)
1
Both 'unos' and 'algunos' are synonims, when referring to 'some'. Unos (some) means 'algunos sin determinar'. Unos cuantos quisieron de la tarta. Algunos (some/few) has the same meaning (indeterminado): Algunos médicos son mediocres.
But there may be some differences when using them, depending on the situation.
-To make approximations, we use 'unos': Hay unas mil personas en esta plaza.
-'Algunos de' is used instead of 'Unos de': Estos son algunos de (some of) los mejores libros que he leído. However, if it's singular, you have to use 'uno de' and NOT 'alguno de': Este es uno de (one of) los mejores libros que he leído. I don't think this is explained in the website.
-Contrast with 'otros': Both are correct. -> Algunas personas estudian mientras otras trabajan. Unas personas estudian mientras otras trabajan.
-Finally, contrast with 'none': here, 'algunos' is used more frequently because we don't mind the number but the existence of people or things. -> Algunas personas tienen alergia al polen.
To me, if you used 'Unas' it'd sound like you're referring to people who are somewhere, in a group and you know about them. I mean, you are for example a team leader, and you say: Unas personas tienen alergias. You know that some individuals (maybe even the approximate number, but you choose the neutral form) suffer from it.
Here I let you the website where it's explained clearly: http://spanish.about.com/od/translationsfromenglish/a/algunos-unos.htm
I hope it helped, and tell me if you don't understand something :) (I also hope that I didn't make a mistake)
0
Unos y algunos / a and some
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
