Search from various English teachers...
Philippines flagKathy
Difference between 相手 (aite) and 方 (kata)? When you refer to people you are talking to and in front of you, can both 相手 (aite) or 方(kata) be used? Which is more used frequently? Thank you!

Answers · 1

2
Correction I think " can both 相手 (aite) or 方(kata) be used " should be "can both of 相手 (aite) and 方(kata) be used". Answer 「相手<あいて>」は一人では出来<でき>ないことを一緒<いっしょ>にする反対側<はんたいがわ>の人<ひと>です。"aite" is a contralateral person / a person on the other side doing together the thing that someone cannot do it alone. ダンスの相手 a dance partner 試合<しあい>の相手 an other party of the game / an opponent of the match 話<はな>し相手 a conversation partner / a person to talk to 「方<かた>」は「人<ひと>」の尊敬語<そんけいご>です。"kata" is a honorific expression of "Person". 単独では使えません。It cannot be used alone.  あのかたはどなたですか。Who is that person? あのひとはだれですか。Who is that person? 方は動物<どうぶつ>の仲間<なかま>/一種<いっしゅ>です。×(incorrect) 人は動物の仲間/一種です。The human being is a kind of the animals. I don't understand why you compare 相手 (aite) and 方 (kata). They are quite different. When we refer to the person I am talking to, we say "その(sono) / あの(ano) 人/方". When we refer to the person in front of me, we say "あなた(anata) / おたく(otaku) / 君(kimi) /おまえ(omae) etc. . ※the person in front of me is the hearer=聞き手(kikite) / (話し)相手.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today