Confused about statement
The statement is "耳元でうるさくしないでくれ" and the english translation as given by jisho.org is "Don't buzz about my ears."
Now I know 耳元 means 'close to ear' and うるさい means noisy so うるさくしない is 'don't be noisy'? I'm really just trying to figure out the literal meaning of the sentence because so far all I have is 'close to ear don't be noisy'basically I don't understand the 'くしないでくれ' part
Search from various English teachers...
Answers · 1
3
Your understanding of the meaning looks fine. This is what I can tell you about the words that are being used:
うるさい is the adjective. To make it an adverb, it changes to うるさく.
しないで is the negative て-form of する, here used as the "don't be" request.
くれ is the imperative form of くれる meaning "give me" or "do for me".
It seems kind of casual or rough, with くれ being used like that. I don't know if it's a common phrase. I hope that's helpful!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
