Random phrase (English to Italian)
"Too bad I didn't find out about this website when I started learning languages. It would have been very helpful if I had known about this much earlier. God knows how much I would have improved by now. Why do I need to discover the good things much later?"
This is probably not correct, but wanted to try it out...
"Purtroppo che non l'ho trovavo di questo website quando iniziavo di imparare linguaggi. Sarebbe stato utile se l'ho sapessi piu presto. Dio sa quanto sarebbe migliorato di adesso. Perche devo scoprire le cose buone piu tardi?"
To the NATIVE Italian speakers ONLY, and NO online translations/students/beginners, etc, corrections would be highly appreciated. Grazie mille! :)
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Per mia sfortuna non ho trovato questo sito web quando ho iniziato ad imparare le lingue. Sarebbe stato molto d'aiuto se lo avessi conosciuto prima. Dio sa quanto sarei migliorato fino ad ora. Perché devo scoprire le cose buone più tardi?
1
Traduzione cautelativa (basata sui tuoi errori): Purtroppo non ho trovato questo sito quando ho iniziato ad imparare le lingue. Sarebbe stato utile se l'avessi saputo prima. Dio sa quanto sarei migliorato ad oggi. Perché devo scoprire le cose buone tardi?
Traduzione esatta: Che peccato non aver scoperto questo sito quando ho iniziato a imparare le lingue. Se l' avessi saputo molto prima sarebbe stato utile. Dio sa quanto sarei migliorato ad oggi. Perché devo scoprire le cose buone in ritardo?
1
Simone's answer is absolutely correct.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
