Probablemente el problema surge de que a Isabel se la conoce también como "Isabel La Católica". Por tanto puede ser que piensen que es "Isabella Católica" y de ahí el error. Es Isabel

Encontrada una ordenanza de los reyes católicos en el corpus del Español: Don Fernando & doña Ysabel por la gracia de dios rey & reyna de Castilla de Leon de Aragon de Secilia de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorcas de Seuilla de Cerdeña de Cordoua de Corcega de Murcia de Jahen delos Algarues de Algezira de Gibraltar & de las yslas de Canaria: condes de BARCELONA: & sennores de Vizcaya de Molina: duques de Arhenas & de Neopatria: condes de Rosellon & de Cerdania: marqueses de Oristan & de Gociano. Alos del nuestro consejo & oydores dela nuestra audiencia: alcaldes: alguaziles

Interesante cuestión. Me inclino a pensar que puede ser la última opción, es decir, se usa un nombre italiano de un nombre que no ha cambiado en español desde aquellos días (Isabel). Hemos de tener en cuenta que los estadounidenses están en los últimos siglos mucho más influenciados por los italianos que por los españoles. Los inmigrantes italianos han sido más o menos numerosos mientras que los españoles prácticamente no han emigrado a EEUU a lo largo de la historia. Hay que decir, que independientemente del origen, a los estadounidenses les gusta el nombre de Isabella y leí algún artículo en el que es considerado un nombre elegante y exótico además de muy popular. A veces, estas preferencias son suficientes para cambiar ligeramente un nombre. Para mí es muy gracioso el ver como otros apellidos españoles se van distorsionando con el tiempo, por ejemplo, "Rodriguez" ha pasado a ser "Rodrigues" o incluso "Roderigues" en algunos países no hispanos.

Pues parece que no sólo en inglés se utiliza el nombre en italiano: In Germanic countries, she is usually known by the Italian form of her name, 'Isabella.' The Castilian version of her name was Ysabel or Isabel, which traces etymologically to Hebrew Elisth or 'Elizabeth.' Likewise, her husband is Fernando in Spain, but Ferdinand elsewhere. The official inscription on their tomb renders their names in Latin as "Helizabeth" and "Fernandus." Fuente: http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Isabella_of_Castile

Hola: Hay que comprender que en aquella época el idioma aún no estaba muy fijado y menos sus reglas ortográficas. Se encuentra mucho su nombre en latín como "Helisabeth". Aparece mucho castellanizado como "Ysabel". Los documentos oficiales, monedas y demás suelen escribirse en esa época en latín y firma como "Helisabeth". Hay que tener en cuenta que casi nadie se dirigiría a ella con su nombre de pila, sino a través de su título.