Search from various English teachers...
United States flagCherubiel 시에라
What does these song titles mean? 이런 내게 그리고 그런 너 이런 means this sort of/kind of thing and 내게 mean to or for me but what does it translate as when together? Does 이런/그런 have other meanings?

Answers · 6

1
이런 is "like this", "this sort of", "of the qualities I just mentioned". 그런 is the mirror of it - "like that", "of those qualities (that you and I know about)". So "이런 나" is "me of such qualities", and "이런 내게" is "to me of such qualities". Structurally it should be "to such me" but I don't think that is proper in English. So there doesn't seem to be a nice expression for this in English - I'd really like to know if there is :-) "그리고 그런 너" is likewise "And to you of such qualities". Both "이런 나" and "그런 너" imply that the speaker and listener already talked about those qualities, or at least know about them somehow so they can say "such...".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today