korean grammar
Are these sentences correct? I have to use these words: 인생, 이별, 성격, 자유, 우정, 즐거움, 가장, 별로.
Is it possible to translate 4,7,8 into English? I understand the meaning but it's not enough :)
1) 어학원에서 가장 친하게 지낸 친구가 내일 고향으로 돌아가요.
2) 결혼을 안 한 사람은 결혼한 사람보다 더 인생이 많아.
3) 저는 남자친구하고 별로가 안 맞아서 만날 때마다 싸워요.
4) 한국에 친구들이 많이 있어서 한국 생활이 우정 힘들지 많아요.
5) 사랑도 중요하지만 나한테는 친구하고의 자유가 더 중요해.
6) 사람들은 보통 자기가 좋아하는 일을 하고 있을 때 즐거움을 느껴.
7) 사람은 누구든지 사는 동안 한 번은 사랑하는 사람과 이별을 해
8) 그 사람은 성격에서 돈이 제일 중요한 모양이야. 항상 돈만 생각해.

Thank you!!

Question

korean grammar
Are these sentences correct? I have to use these words: 인생, 이별, 성격, 자유, 우정, 즐거움, 가장, 별로.
Is it possible to translate 4,7,8 into English? I understand the meaning but it's not enough :)
1)   어학원에서 가장  친하게 지낸  친구가 내일  고향으로  돌아가요.
2)   결혼을 안 한 사람은 결혼한 사람보다 더 인생이 많아.  
3)   저는 남자친구하고  별로가 안 맞아서 만날 때마다 싸워요.
4)   한국에 친구들이 많이 있어서 한국 생활이 우정 힘들지 많아요.
5)   사랑도 중요하지만 나한테는 친구하고의 자유가 더 중요해.  
6)   사람들은 보통 자기가 좋아하는 일을 하고 있을 때 즐거움을 느껴.
7)   사람은 누구든지 사는 동안 한 번은 사랑하는 사람과 이별을 해 
8)   그 사람은 성격에서 돈이 제일 중요한 모양이야. 항상 돈만 생각해.

Thank you!!

Answer

1) 어학원에서 가장 친하게 지낸 친구가 내일 고향으로 돌아가요.  Ok

2) 결혼을 안 한 사람은 결혼한 사람보다 더 인생이 많아. (인생이 많다 sounds funny)
=> 결혼을 안 한 사람은 결혼한 사람보다 인생이 더 풍요로워/다채로워/다양해/...

3) 저는 남자친구하고 별로가 안 맞아서 만날 때마다 싸워요.
별로가 안 맞아서 => 별로 안 맞아서 (not that compatible)
("가" or "는" is never used with "별로")

4) 한국에 친구들이 많이 있어서 한국 생활이 우정 힘들지 많아요.  "우정"??
=> As I have many friends in Korea, my social life in Korea isn't difficult.
=> As I have many friends in Korea, I don't have friendship difficulties in Korea.
* "한국 생활이 우정 힘들지 않아요" sounds strange. 
*  Maybe "한국 친구들과의 생활이 힘들지 않아요" would be better?

5) 사랑도 중요하지만 나한테는 친구하고의 자유가 더 중요해.  Ok

6) 사람들은 보통 자기가 좋아하는 일을 하고 있을 때 즐거움을 느껴. Ok

7) 사람은 누구든지 사는 동안 한 번은 사랑하는 사람과 이별을 해.  Ok
=> Everyone parts with a loved one (at least) once in his or her lifetime.

8) 그 사람은 성격에서 돈이 제일 중요한 모양이야. 항상 돈만 생각해.
("성격에서" sounds funny. Either "성격이", or "인생에서/사는데" would be better") 
=> It appears money is the most important thing to him.  He always cares about money.
=> It appears money is the most important thing in his view. ...

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!