あたまがちょっといたくなります。"My head is starting to hurt a little bit." ???
（私の）あたまがちょっといたくなります。

（私の）あたまがすこしいたくなります。

Are either of these or both ok to mean "my head is starting to hurt a little bit" or "I'm starting to get a bit of a headache"?

Question

あたまがちょっといたくなります。"My head is starting to hurt a little bit." ???
（私の）あたまがちょっといたくなります。

（私の）あたまがすこしいたくなります。

Are either of these or both ok to mean "my head is starting to hurt a little bit" or "I'm starting to get a bit of a headache"?

Answer

Just another way to say this

頭痛がしてきた。 [Zutsuu ga shitekita]

頭痛 : headache
してきた : start to

Answer

I think "(私の)あたまがすこしorちょっといたくなってきた。"is smart.
is starting to hurt = いたくなってきた(痛く+なって+来た)
"ちょっと" is a more casual word.

Answers · 2