Duda: causa o efecto?
'Extremadura se puede considerar una tierra de transición, como lo es para el Tajo y en Guadiana, los dos grandes ríos que la atraviesan'.

'Como lo es para el...', ¿qué quiere decir esto? ¿Quizás signifique 'debido a la presencia del Tajo y del Guadiana'? ¿ Y por qué 'para' ( efecto) y non 'por' (causa)?

Muchas gracias a todos!

Question

Duda: causa o efecto?
'Extremadura se puede considerar una tierra de transición, como lo es para el Tajo y en Guadiana, los dos grandes ríos que la atraviesan'.

'Como lo es para el...', ¿qué  quiere decir esto? ¿Quizás signifique 'debido a la presencia del Tajo y del Guadiana'? ¿ Y por qué 'para' ( efecto) y non 'por' (causa)?

Muchas gracias a todos!

Answer

Otra manera de decirlo sería:
Extremadura se puede considerar una tierra de transición, DE LA MISMA MANERA QUE lo es (=de la misma manera que es una tierra de transición) para el Tajo y en Guadiana.

Answer

'Como lo es para' conveys the idea of 'also'.

'Extremadura can be considered a land of transition, as it's also (a land of transition) for the two rivers that cross it'.

Sorry for my English!

Answer

Como lo es para..también lo es para..
Extremadura es una tierra de transición para el Tajo y el Guadiana

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!