"La donna non si era mai accorta di nulla" è corretta. La parola "not" non esiste in Italiano, è un errore del testo.

a) La donna non si era accorta di nulla b) La donna non si era mai accorta di nulla. Le due frasi sono entrambe corrette e usate, ma hanno un contesto di uso (in genere) diverso. (b) IMPLICA che la narrazione si riferisce a piu` episodi che si sono ripetuti nel tempo. (a) non ha una implicazione diretta se si tratta di uno o piu` episodi, fuori del contesto suggerisce (NON implica) che si tratta di un unico episodio.